1
00:00:02,042 --> 00:00:03,669
Anteriormente em 12 Macacos...

2
00:00:03,752 --> 00:00:06,505
1944
É o ano em que os enviados foram.

3
00:00:07,756 --> 00:00:10,009
Os macacos estão vindo atrás de mim.

4
00:00:10,092 --> 00:00:12,511
-Os despachantes me querem morto.
-Oli.

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
não?
- Estamos na hora.

6
00:00:14,847 --> 00:00:18,100
Minhas ervas só funcionam se
As folhas estavam vermelhas.

7
00:00:18,183 --> 00:00:21,020
Dá-lhe imagens em sua imaginação
Não pode ser apagado.

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,855
ambos! Eles vão matá-lo lá.

9
00:00:22,938 --> 00:00:24,648
Não até que ele nos conte tudo o que sabe.

10
00:00:24,732 --> 00:00:27,109
Parece que Crawford foi assassinado no seu escritório.

11
00:00:27,192 --> 00:00:30,446
Seus assassinos eram um homem e uma mulher
Eles nunca foram alcançados.

12
00:00:30,529 --> 00:00:32,615
Deveríamos nos encontrar novamente
Na floresta vermelha.

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,950
Devíamos voltar então.

14
00:00:35,034 --> 00:00:38,829
A estrutura do espaço-tempo está em colapso.

15
00:00:38,913 --> 00:00:42,750
Os dados mostraram um desequilíbrio persistente
Na reprodução ao longo do tempo.

16
00:00:43,417 --> 00:00:45,002
- O fenômeno da contradição na terminologia?
-Perdemos contato com eles.

17
00:00:45,085 --> 00:00:46,837
Desequilíbrio da primeira vez.

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,005
Essa é a fonte deles.

19
00:00:48,088 --> 00:00:49,798
Mover!

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,014
Sr. Ramsay.

21
00:00:57,848 --> 00:01:00,267
Catarina Jones.

22
00:01:00,351 --> 00:01:03,896
Você salvou a vida do Sr. Deacon ontem à noite.

23
00:01:03,979 --> 00:01:06,273
Sim, eu fiz isso.

24
00:01:07,274 --> 00:01:10,194
Quanto tempo vai demorar?
Antes que ele tente me executar novamente?

25
00:01:10,277 --> 00:01:14,657
Precisamos da sua ajuda, Sr. Ramsay.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,283
Bem, por que você simplesmente não disse isso?

27
00:01:16,909 --> 00:01:17,952
O que você precisa de mim?

28
00:01:18,035 --> 00:01:20,663
Você quer que eu peça misericórdia?
Enquanto você quebra meus dedos?

29
00:01:20,746 --> 00:01:22,498
-Isso não é...
-E a eletrocussão?

30
00:01:22,581 --> 00:01:25,376
Você pode enrolar um fio elétrico em mim e me eletrocutar.

31
00:01:25,459 --> 00:01:28,337
Sr. Cole está em perigo,

32
00:01:29,338 --> 00:01:31,423
E o Dr. Riley também.

33
00:01:32,091 --> 00:01:34,885
O que você está falando?

34
00:01:34,969 --> 00:01:36,178
O que você fez agora?

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,139
Ambos estão presos ao passado.

36
00:01:39,223 --> 00:01:41,225
Perdemos contato com eles

37
00:01:41,308 --> 00:01:45,437
Não podemos recuperá-los novamente.

38
00:01:46,313 --> 00:01:50,484
Queremos que você volte a 1944.

39
00:01:50,568 --> 00:01:53,862
Encontre-os e leve-os para casa em segurança.

40
00:01:54,738 --> 00:01:55,906
Agora você confia em mim?

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,908
Confio no seu relacionamento com o Sr. Cole.

42
00:01:57,992 --> 00:01:59,827
Isso é o suficiente para fazer você ajudá-lo.

43
00:02:00,661 --> 00:02:03,122
E você é o único viajante que temos agora.

44
00:02:04,748 --> 00:02:06,333
Isso seria perigoso.

45
00:02:06,417 --> 00:02:10,087
Há uma grande diferença de anos
Estamos no meio de uma guerra.

46
00:02:10,170 --> 00:02:12,756
Eu sei que os 12 Macacos também estão lá.

47
00:02:12,840 --> 00:02:15,009
Não tenho dúvidas de que eles farão algo

48
00:02:15,092 --> 00:02:17,261
Sobre aquela enorme interrupção do tempo.

49
00:02:17,344 --> 00:02:19,263
O fenômeno da contradição.

50
00:02:21,473 --> 00:02:25,561
Posso te enviar antes desse evento.

51
00:02:26,562 --> 00:02:30,941
Sr. Ramsay, você pode encontrá-los
E salve suas vidas.

52
00:02:31,025 --> 00:02:33,485
Você também pode trazê-los para casa.

53
00:02:35,112 --> 00:02:36,947
E quando você faz isso...

54
00:02:39,533 --> 00:02:41,577
Quando devo fazer isso?

55
00:02:41,660 --> 00:02:44,121
Eu garantirei sua liberdade.

56
00:02:46,415 --> 00:02:50,711
Nós vamos deixar você sair daqui
E com você está seu filho.

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,551
Nova fórmula.

58
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
Isso fará com que você sinta mais dor do que antes.

59
00:03:00,262 --> 00:03:03,140
Por favor, me desculpe,
A fórmula não vai te matar de qualquer maneira.

60
00:03:05,184 --> 00:03:06,977
E digamos que vou encontrá-los.

61
00:03:07,811 --> 00:03:10,231
Como nós três voltamos aqui?

62
00:03:11,106 --> 00:03:13,400
Jones está trabalhando nisso.

63
00:03:15,152 --> 00:03:18,197
Você o enviará antes que ocorra um fenômeno
A discrepância é de apenas dois dias.

64
00:03:18,280 --> 00:03:19,365
Não é tempo suficiente?

65
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
Eu não quero dar uma chance a ele
Para passar muito tempo lá.

66
00:03:22,743 --> 00:03:24,411
Não tenho certeza do que ele pode fazer.

67
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Por que você enviaria se não confia nele?

68
00:03:26,580 --> 00:03:29,541
Porque naquele momento eu sinto falta

69
00:03:29,625 --> 00:03:32,795
Muitas coisas boas e opções
Entre as coisas que também sinto falta.

70
00:03:35,339 --> 00:03:36,966
Então, deixe-me deixar isso claro.

71
00:03:37,049 --> 00:03:39,260
Você gostaria que eu colocasse um anúncio secreto no jornal?

72
00:03:39,343 --> 00:03:42,388
Faça isso todos os dias e nós o encontraremos.

73
00:03:43,222 --> 00:03:47,351
Supondo, é claro, que tudo tenha uma razão

74
00:03:47,434 --> 00:03:50,187
Isso nos ajudaria
Indo para casa de novo, certo?

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,439
OK.

76
00:03:53,107 --> 00:03:54,358
Isto não é convincente.

77
00:03:54,441 --> 00:03:57,194
É uma teoria no momento
Também é uma boa teoria.

78
00:03:57,278 --> 00:03:59,071
Ainda não estou convencido,

79
00:04:00,239 --> 00:04:02,741
Você está assustado com o que vi lá.

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Aquela coisa que despedaçou o homem.

81
00:04:08,455 --> 00:04:11,625
Você tem alguma resposta sobre isso acontecendo?

82
00:04:15,796 --> 00:04:16,922
decente.

83
00:04:17,840 --> 00:04:20,968
Eu posso consertar um dos seus erros
Por enquanto.

84
00:04:21,051 --> 00:04:23,012
Vamos terminar isso.

85
00:04:23,929 --> 00:04:26,557
Lá vou eu, 1944.

86
00:04:27,391 --> 00:04:30,561
O alvo é o Hospital Mission Cross
Para doenças mentais.

87
00:04:30,644 --> 00:04:34,189
Colocaremos você perto do complexo 600
Tanto quanto pudermos.

88
00:04:34,273 --> 00:04:37,234
Oak Ridge Terrace em Jersey City.

89
00:04:37,318 --> 00:04:39,194
Porque perdemos contato com eles ali mesmo.

90
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
Está tudo em suas mãos agora, Sr. Ramsay.

91
00:04:46,327 --> 00:04:48,287
Inicie o processo de infiltração.

92
00:05:49,515 --> 00:05:53,519
Você pode tirar suas máscaras
Este não foi o trabalho de um vírus.

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
Então, o que isso fez?

94
00:05:59,483 --> 00:06:02,736
Ato do tempo, Sr. Whitley.

95
00:06:03,821 --> 00:06:06,657
Um evento catastrófico ocorreu em 1944.

96
00:06:06,740 --> 00:06:10,119
Perturbe a estrutura do espaço-tempo.

97
00:06:10,202 --> 00:06:12,997
E causa o desequilíbrio temporal aqui e agora.

98
00:06:17,293 --> 00:06:18,502
imperfeição?

99
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Lacunas para tempo instável.

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
Mortal.

101
00:06:22,214 --> 00:06:23,757
E expandindo.

102
00:06:24,675 --> 00:06:28,220
Se não encontrarmos uma solução,
E nesse ritmo rápido

103
00:06:28,304 --> 00:06:30,931
Esse mundo será consumido
Dentro de alguns meses.

104
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
Acabaremos como aqueles homens
Destruído pelo tempo.

105
00:06:34,059 --> 00:06:36,854
Eles deixaram suas instalações naquela manhã.

106
00:06:36,937 --> 00:06:38,772
E aqui estão eles.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
- Eles envelheceram centenas de anos.
-Por que aqui?

108
00:06:45,362 --> 00:06:48,449
Por que agora, naquela hora?

109
00:06:49,116 --> 00:06:53,037
É por isso que perdemos a comunicação?
Com Cole e Dr. Reilly em 1944?

110
00:06:53,120 --> 00:06:55,205
Não sei.

111
00:06:55,664 --> 00:06:58,834
Einstein, Hawking, Gõdel

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,669
Em todas as suas teorias do tempo e da relatividade.

113
00:07:00,753 --> 00:07:02,379
Eles nunca falaram sobre isso.

114
00:07:04,965 --> 00:07:06,884
Estamos em território desconhecido.

115
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
Dê uma olhada.

116
00:07:11,847 --> 00:07:14,892
Garotas.
Talvez eles saibam o que está acontecendo.

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
provavelmente.

118
00:07:19,438 --> 00:07:24,401
Mas acho que toda a verdade está aí
Com o Sr. Cole e o Dr. Reilly em 1944.

119
00:07:25,069 --> 00:07:29,073
Geral
1944

120
00:07:29,823 --> 00:07:33,369
Hotel Emerson

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,003
Minha senhora,

122
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
O Emerson Hotel possui um código de vestimenta rígido.

123
00:07:45,130 --> 00:07:46,131
decente.

124
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
É de manhã, sol.

125
00:07:51,303 --> 00:07:52,513
Aqui está você finalmente.

126
00:07:52,596 --> 00:07:55,015
Qual o seu nome?

127
00:07:57,893 --> 00:07:59,311
“José”.

128
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
"José Ramsay."

129
00:08:01,772 --> 00:08:05,609
OK, Sr. Ramsay.
Você tem muita sorte.

130
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
Não há muitas pessoas
Eles são atropelados por carros e ainda vivem para contar a história.

131
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Você sofre de osteoporose no braço,

132
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Isso é estranho para alguém no auge.

133
00:08:13,617 --> 00:08:15,744
Mas você se recupera rapidamente.

134
00:08:15,828 --> 00:08:17,913
Extraordinariamente rápido.

135
00:08:19,456 --> 00:08:20,958
Qual é a data de hoje?

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,878
Sexta-feira, 1º de setembro.

137
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
Calma, seu idiota!
Onde você pensa que está indo?

138
00:08:30,175 --> 00:08:31,302
Isso acontecerá amanhã.

139
00:08:31,385 --> 00:08:34,054
Um grave acidente aconteceu com você.

140
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
O médico decidiu fazer uma cirurgia
Para moldar essa grandeza.

141
00:08:36,348 --> 00:08:38,100
Sem cirurgia.

142
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Você deveria ficar na cama.

143
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
Você terá muito tempo para se recuperar

144
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
Após a cirurgia.

145
00:08:46,692 --> 00:08:48,068
Pelo menos alguns dias.

146
00:09:22,269 --> 00:09:25,898
Preciso falar com James Cole.
Ele é um convidado lá.

147
00:09:27,024 --> 00:09:28,692
- Sr. Cole?
OK?

148
00:09:28,776 --> 00:09:30,319
- É um telefone.
- Para mim?

149
00:09:30,402 --> 00:09:32,029
Ele pediu para falar com James Cole.

150
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Bem-vindo?

151
00:09:41,455 --> 00:09:42,665
nada.

152
00:09:42,748 --> 00:09:45,751
Não pode usar esse telefone, Sr. Ramsay.
É apenas para enfermeiras.

153
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
Desculpe senhor
Havia um homem na linha.

154
00:09:48,420 --> 00:09:50,923
- Parecia urgente
- Tudo bem, obrigado, Dan.

155
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
"Frankie"?

156
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
- Ei.
- Ok, hora de dormir.

157
00:09:55,135 --> 00:09:56,095
Ei, ei, não.

158
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
Você deve descansar para a cirurgia
Sr. Ramsay.

159
00:10:04,395 --> 00:10:06,939
- Onde você está indo?
- Para preparar.

160
00:10:07,022 --> 00:10:09,149
Temos trabalho para terminar.

161
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
"Legal."

162
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
Isso é uma loucura.

163
00:10:17,908 --> 00:10:21,120
Está se aproximando pouco a pouco
Ainda estamos confusos.

164
00:10:22,871 --> 00:10:24,873
Uma vida inteira estudando,

165
00:10:24,957 --> 00:10:28,335
Agora estou cego na escuridão.

166
00:10:30,963 --> 00:10:32,464
Bem, você ainda está sob vigilância.

167
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
Onde você está indo?

168
00:10:59,283 --> 00:11:00,951
Eu preciso vê-la.

169
00:11:13,088 --> 00:11:15,799
Fráulein Jones.

170
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Sra. Goins, notei
Que você está começando a se importar

171
00:11:17,676 --> 00:11:18,969
Sobre o que está acontecendo lá fora.

172
00:11:19,053 --> 00:11:24,350
Coisas estranhas e belas
Prestes a acontecer no Círculo K

173
00:11:26,977 --> 00:11:28,145
Não...

174
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
- Sente-se.
- Melhor ficar de pé.

175
00:11:32,316 --> 00:11:35,819
Não tenho certeza sobre estar aqui
Sem mencionar o Sr. Cole...

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Olhos de castor.

177
00:11:37,112 --> 00:11:40,449
Senhor Cole pensa
Que você é especial de alguma forma

178
00:11:40,532 --> 00:11:45,246
Em conexão com o tempo.
Bem, naquela época eu não sou bom nisso.

179
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Você sabe o que causou esse defeito?
O que está acontecendo lá fora?

180
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
causa? Esse é o seu problema.

181
00:11:57,091 --> 00:12:01,178
Causa ou efeito, galinha, ovo

182
00:12:01,262 --> 00:12:05,224
Começo, fim.
Não é tão simples.

183
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
Não existem linhas retas.

184
00:12:07,559 --> 00:12:09,061
Você tem algo a dizer além de enigmas?

185
00:12:09,144 --> 00:12:11,272
Os macacos fizeram isso,

186
00:12:11,355 --> 00:12:15,693
Mas não importa quem fez isso

187
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Mas o que importa é como e por que ele fez isso

188
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
Eu sei como.

189
00:12:20,155 --> 00:12:21,907
Eles usaram minha máquina.

190
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
- Isso é o que a formiga diz.
- Por favor, com licença?

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,747
Uma colônia de formigas forma um único caminho.

192
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
Centenas, milhares.

193
00:12:31,292 --> 00:12:35,796
Mas há uma formiga que conhece mais três.

194
00:12:36,463 --> 00:12:38,591
A formiga na frente e a atrás dela.

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
Ela é a mesma.

196
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
Até...

197
00:12:44,805 --> 00:12:48,726
Desvie desse caminho
Para poder ver tudo.

198
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Você está olhando para o lado errado.

199
00:12:51,895 --> 00:12:53,647
Eu olho para o lado errado para quê?

200
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
a hora.

201
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Você não sabe qual é o trabalho dele.

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Mas posso te mostrar isso.

203
00:13:15,461 --> 00:13:16,879
O que é isso?

204
00:13:16,962 --> 00:13:18,464
Essa é a resposta...

205
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Da floresta vermelha.

206
00:13:29,642 --> 00:13:32,561
Esses papéis foram mutilados

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,688
Devido à distorção do espaço-tempo.

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
Eu não tenho dúvidas

209
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Eles estão lhe trazendo visões, Sra. Goines,

210
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Mas eles também lhe trarão a morte.

211
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Tenha um pouco de fé.

212
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Sr. Cole e Dr. Reilly.
Perdido no tempo.

213
00:13:45,532 --> 00:13:48,869
Este desequilíbrio ameaça matar-nos a todos.

214
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Eu não tenho tempo suficiente

215
00:13:50,829 --> 00:13:53,123
Para chegar ao outro lado com você.

216
00:13:53,207 --> 00:13:56,293
Jim Mursin, a missão.

217
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
Tenha um bom dia.

218
00:14:22,987 --> 00:14:25,114
Você ficou sem lâminas de barbear na América?

219
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Estou indo para um lugar frio.

220
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Como o Pólo Norte, por exemplo?

221
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
Com quem estamos lutando, Shirley?

222
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
Encontrei um dos enviados.

223
00:14:32,871 --> 00:14:34,290
Ela está com Crawford.

224
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
a maldição.

225
00:14:42,881 --> 00:14:44,091
Chegamos tarde demais.

226
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
Bem, o médico está a caminho
Aqui está o procedimento.

227
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
É bom ver você.

228
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Os enviados cometeram um erro.

229
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
Eles mataram o Crawford errado.

230
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Tommy e seu pai têm o mesmo nome.

231
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
Quando eles descobrirem
Eles irão atrás dele.

232
00:15:09,992 --> 00:15:13,120
- Onde ele está agora?
Hospital Psiquiátrico Mission Cross.

233
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
Hospital Missão Cruz
Para doenças mentais

234
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
"Legal"?

235
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Enviado.

236
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
Você não deveria estar aqui.

237
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
Seu período terminou.

238
00:16:17,142 --> 00:16:19,853
Você está usando muito poder para algo simples.

239
00:16:22,606 --> 00:16:26,527
Você sabe que o ciclo mudou, certo?

240
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
Estou procurando por "James Cole".

241
00:16:31,699 --> 00:16:33,284
Onde ele está?

242
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Você sabe, as coisas não saíram conforme o planejado
Foi planejado.

243
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
O plano não muda.

244
00:16:45,254 --> 00:16:47,965
Quando você deixou a instalação em 2043,

245
00:16:48,048 --> 00:16:50,301
Houve alguns problemas.

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
Alguns dos outros foram mortos.

247
00:16:55,723 --> 00:17:00,477
Cole e Dr.
Eles seguiram você até aqui.

248
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
Eu posso detê-los.

249
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Penetrou nas linhas inimigas.

250
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Me ajude.

251
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Ajude-me a detê-los.

252
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
E para que você possa salvar seu filho?

253
00:17:16,327 --> 00:17:17,828
OK.

254
00:17:18,829 --> 00:17:21,665
Eu soube do seu ciclo durante toda a minha vida.

255
00:17:22,499 --> 00:17:26,921
O amor que você tem pelo seu filho é grande
Isto é o que a testemunha disse.

256
00:17:27,671 --> 00:17:30,299
Eu não posso ter um filho.

257
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
Minha menstruação termina aqui.

258
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Você deveria me deixar ir.

259
00:17:41,769 --> 00:17:45,105
A testemunha me perguntou pessoalmente.

260
00:17:46,357 --> 00:17:47,691
Mentiras.

261
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
A testemunha não pede nada.

262
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
Enviado?

263
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
Eu os encontrei.
Eles estão no segundo andar.

264
00:18:05,542 --> 00:18:07,962
a maldição!

265
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
Dr. Edler, o jornal é de 1944.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
- O quê?
- Você verificou?

267
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
Não houve nada naquela manhã.

268
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
Nada mudou.

269
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
Posso verificar novamente.

270
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
Mas você assume que tudo tem uma razão...

271
00:18:29,692 --> 00:18:31,443
Oh, Dr. Edler, aquele

272
00:18:31,527 --> 00:18:35,447
As informações mais importantes
que podemos receber.

273
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Então, por que deveríamos verificar novamente?

274
00:18:37,992 --> 00:18:39,243
O que?

275
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
Continue verificando até encontrá-lo.

276
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Sou o único que percebe?

277
00:18:46,250 --> 00:18:47,418
O que está acontecendo aqui?

278
00:18:47,501 --> 00:18:48,335
mover.

279
00:18:49,837 --> 00:18:54,425
A estrutura da nossa existência é revelada...

280
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
Esperamos o melhor e o pior

281
00:18:58,304 --> 00:19:01,015
Desaparecido no passado
Não tenho ideia do que fazer.

282
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
ambos!

283
00:19:04,602 --> 00:19:06,812
Não sabemos de nada!

284
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Você entende? nada!

285
00:19:35,132 --> 00:19:39,720
O que diabos aconteceu aqui na terra verde de Deus?

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Mantenha o corredor limpo.

287
00:19:52,066 --> 00:19:53,025
Vazio.

288
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Coloque-os em nosso carro.

289
00:19:59,907 --> 00:20:01,492
Eu preciso falar com eles.

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
Mesmo se eu bater nele,
Ele não vai te contar nada.

291
00:20:09,541 --> 00:20:12,628
Isso é só para acordá-lo.

292
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
Algo está errado.

293
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
Deveríamos ter nos separado até então.

294
00:20:17,800 --> 00:20:19,218
Eu ouvi o que ele disse.

295
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Eles deveriam ter se separado agora.

296
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
O que isso significa?

297
00:20:24,390 --> 00:20:25,599
Ok, olhe.

298
00:20:25,683 --> 00:20:27,726
A razão pela qual trouxemos você aqui

299
00:20:27,810 --> 00:20:30,312
Porque estamos no meio de um grande dilema
E a razão para isso são vocês dois.

300
00:20:30,396 --> 00:20:32,648
Então, antes que as coisas fiquem complicadas

301
00:20:32,731 --> 00:20:37,361
Com a intervenção de advogados e juízes,
Temos que corrigir isso.

302
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
Vamos ao que interessa, meu caro.

303
00:20:43,242 --> 00:20:47,371
Eu sou seu querido. Ela não é sua amante?

304
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Você se envolveu com a pessoa errada.

305
00:20:52,251 --> 00:20:55,713
É comum, mas pode colocá-lo em uma situação ruim.

306
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
Atitude muito ruim.

307
00:20:57,339 --> 00:20:59,883
Estávamos tentando salvar essas pessoas.

308
00:21:01,176 --> 00:21:02,303
Mas falhamos.

309
00:21:04,471 --> 00:21:08,058
Eu pensei que vocês eram alemães
Quando você matou o professor.

310
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Porque ele está fortemente envolvido com o Ministério da Defesa
E todos os seus segredos pesados,

311
00:21:10,519 --> 00:21:12,563
Mas você foi e matou o filho dele

312
00:21:12,646 --> 00:21:15,941
Estourando seu cérebro no processo.

313
00:21:16,025 --> 00:21:18,444
E temos uma foto de vocês dois na festa.

314
00:21:18,527 --> 00:21:19,737
Os meninos do laboratório dobraram o trabalho dela

315
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
Isso, nós encontramos você
No centro da explosão.

316
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
A verdade é que vocês dois estão algemados
Colocá-la na prisão é fácil.

317
00:21:26,243 --> 00:21:28,954
Mas não creio que se trate de guerra.

318
00:21:32,249 --> 00:21:34,793
A verdade é que é minha primeira vez
Eu vi aquele homem lá

319
00:21:35,878 --> 00:21:38,047
Eu sabia que algo estava errado.

320
00:21:44,470 --> 00:21:46,472
Abra, polícia de Nova York.

321
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
Olá, irmão.

322
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
- "Ramsay"
- Como você está aqui?

323
00:21:59,777 --> 00:22:01,445
- Livre-me disso.
Jones me enviou.

324
00:22:01,528 --> 00:22:03,364
Há algo errado com seu contato com ela.

325
00:22:04,365 --> 00:22:06,158
Achei que vocês estavam em perigo.

326
00:22:06,784 --> 00:22:07,701
O fenômeno da contradição.

327
00:22:07,785 --> 00:22:10,162
- Vamos para casa, pessoal.
ainda não.

328
00:22:10,246 --> 00:22:11,288
O que você está falando?

329
00:22:11,372 --> 00:22:13,457
Eu preciso encontrar uma mulher
Quem matou o filho de Crawford.

330
00:22:13,540 --> 00:22:15,960
Acabou, Cole.
Deveríamos voltar ao ano de 2044.

331
00:22:16,043 --> 00:22:17,795
2044?

332
00:22:20,422 --> 00:22:23,968
Seu país agradece
Pelos seus serviços, Shirley.

333
00:22:27,012 --> 00:22:30,474
Então, qual é o plano de John?
Para nos retornar novamente sem entrar em contato conosco.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Eu deveria colocar um anúncio secreto no jornal.

335
00:22:34,520 --> 00:22:38,566
Dê a ela um horário e local específicos

336
00:22:39,275 --> 00:22:41,860
Você o lerá em 2044.

337
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Ela acha que pode
Ele nos atraiu dessa forma.

338
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
De um jornal com cem anos?

339
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
O plano é dela, não meu, irmão.

340
00:22:49,034 --> 00:22:50,286
Qual é o objetivo disso?

341
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
Apenas a alegria vai me dominar
Por salvar sua vida.

342
00:22:55,541 --> 00:22:57,293
-Então agora você está salvando pessoas?
Bom.

343
00:22:58,002 --> 00:22:59,211
Não vamos embora.

344
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
Não até descobrirmos o que ele está fazendo
Os 12 macacos.

345
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
Não temos nada que nos faça avançar.

346
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
Eu matei a mulher
Devido ao fenômeno da contradição

347
00:23:04,758 --> 00:23:06,135
Ou ela se foi há algum tempo.

348
00:23:06,218 --> 00:23:08,262
Nunca seremos capazes de encontrá-lo.

349
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Você quer se render?

350
00:23:10,806 --> 00:23:12,266
Seu amiguinho.

351
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Ela tem um problema com seu comportamento intenso.

352
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Mas ela estava certa desta vez.

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,734
É hora de ir.

354
00:23:21,817 --> 00:23:24,737
Existem algumas coisas suspeitas
Acontece no ano de 2044.

355
00:23:26,030 --> 00:23:27,239
Onde diabos você está indo?

356
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
Você não quer ir para casa?

357
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
Fique à vontade para colocar um anúncio.

358
00:23:32,328 --> 00:23:33,245
Então eu irei com você.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,085
Eu estava quase apaixonada por aquele lugar.

360
00:23:55,809 --> 00:23:57,728
Por que você está agindo como um tolo?

361
00:23:59,605 --> 00:24:02,900
Como você ousa?
Estou tentando resolver o problema.

362
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
Não, você não é.

363
00:24:05,527 --> 00:24:07,029
Você está tentando estar certo,

364
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Então, vamos tentar isso como uma solução alternativa.

365
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
Apenas cale a boca e ouça.

366
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
Abra sua mente para mim.

367
00:24:12,201 --> 00:24:14,578
Você não é apenas um cientista.

368
00:24:15,287 --> 00:24:17,039
Mas também um explorador.

369
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
Você está cruzando limites.

370
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Você inventa coisas novas.

371
00:24:20,709 --> 00:24:22,836
Não analise apenas o antigo.

372
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
Isso é o que faz de você Katarina.

373
00:24:34,640 --> 00:24:36,934
O tempo é cruel.

374
00:24:37,685 --> 00:24:40,104
E por causa disso, você não me conhece bem.

375
00:24:41,021 --> 00:24:43,857
Mas eu te conheço bem, você está perdido

376
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
E com medo.

377
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
Mas o que os exploradores fazem?
Quando sua linha de pensamento é interrompida?

378
00:24:50,281 --> 00:24:54,159
Eles vão muito rapidamente em direção ao desconhecido.

379
00:24:58,789 --> 00:25:00,040
Você me ensinou isso.

380
00:25:05,546 --> 00:25:06,880
Agora o que você vai fazer?

381
00:25:06,964 --> 00:25:08,924
O anúncio já foi enviado.

382
00:25:09,008 --> 00:25:11,302
Jones deveria nos encontrar.

383
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
A transferência só ocorrerá amanhã de manhã.

384
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
Vou tomar uma cerveja refrescante e fresca
De 1944.

385
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Cerveja e uísque, por favor?

386
00:25:26,859 --> 00:25:28,485
Se você quiser participar comigo.

387
00:25:37,828 --> 00:25:39,455
Você pode me odiar.

388
00:25:40,205 --> 00:25:41,916
decente.

389
00:25:45,210 --> 00:25:46,629
E quanto a “Colé”?

390
00:25:53,552 --> 00:25:54,803
eu...

391
00:25:56,096 --> 00:25:59,516
Estou vivo por causa dele.

392
00:26:06,690 --> 00:26:08,442
Quer saber, Casey?

393
00:26:09,860 --> 00:26:13,364
posso dizer uma coisa
E com confiança cega.

394
00:26:13,447 --> 00:26:16,200
E o que é isso, Ramsay?

395
00:26:16,283 --> 00:26:18,327
James Cole é leal.

396
00:26:21,205 --> 00:26:22,957
E muito mais do que o necessário.

397
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
Isso é uma coisa rara.

398
00:26:27,378 --> 00:26:28,921
Ele realmente se culpa

399
00:26:29,672 --> 00:26:33,092
Por que ele virou você para ele
E você quer odiá-lo por isso.

400
00:26:34,802 --> 00:26:37,221
Eu não o odeio.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,475
Perdoe-o.

402
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Ele também me perdoou.

403
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Ele também perdoaria você.

404
00:27:07,710 --> 00:27:13,257
Um sobrevivente excêntrico
Depois de uma explosão em um hospital psiquiátrico

405
00:27:29,773 --> 00:27:30,900
Ei, ei!

406
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
Não acho que você tenha matado os Crawford.

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,738
E você já teve a chance de me matar antes
Mas você não fez isso.

408
00:27:35,821 --> 00:27:36,989
O que você quer?

409
00:27:38,032 --> 00:27:39,867
Cole, certo?

410
00:27:40,743 --> 00:27:43,078
-James Cole, esse é o seu nome?
lá.

411
00:27:44,038 --> 00:27:47,249
Meu homem tem provas
Depois de fazer algumas pesquisas.

412
00:27:47,333 --> 00:27:49,710
Aquele colar que você deu à Sra. Thompson?

413
00:27:50,711 --> 00:27:53,923
Esse design não será divulgado
Até o início do próximo ano.

414
00:27:55,049 --> 00:27:57,176
E o seu amigo que estava no hotel, Ramsay?

415
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Tem muitos médicos aqui
Perguntas sobre sua condição médica.

416
00:28:01,597 --> 00:28:05,267
Por exemplo, quantos anos você tem
Algumas partes diferentes de seu corpo têm formatos diferentes.

417
00:28:05,935 --> 00:28:07,227
Sim, isso existe.

418
00:28:07,311 --> 00:28:10,773
Também em relação à explosão
Em um hospital psiquiátrico.

419
00:28:13,150 --> 00:28:14,693
De onde diabos você veio, Cole?

420
00:28:15,736 --> 00:28:17,905
Bem, eu posso responder a isso.

421
00:28:17,988 --> 00:28:20,074
E se eu disser isso em voz alta, você vai pensar que sou louco.

422
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Ou você está louco.

423
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
Mas não temos tempo para isso.

424
00:28:29,625 --> 00:28:31,877
Acho que você é um homem que quer fazer a coisa certa.

425
00:28:31,961 --> 00:28:34,922
Havia uma mulher que foi trazida
Aqui ontem à noite.

426
00:28:35,005 --> 00:28:36,840
Ela quer destruir o mundo.

427
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
Um dia, aqueles que trabalham
Esta mulher fará isso por eles.

428
00:28:41,929 --> 00:28:44,723
Se eu não consigo descobrir o porquê
Não serei capaz de detê-los.

429
00:28:45,808 --> 00:28:47,559
Deixe-me falar com ela.

430
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
Neste momento, não sei se você está me dizendo a verdade

431
00:28:53,774 --> 00:28:57,778
Ou é errado eu ler demais?
Das histórias de Herbert George Wells.

432
00:28:57,861 --> 00:29:00,114
Bem, o que seu instinto está lhe dizendo?

433
00:29:14,336 --> 00:29:16,255
"James Cole"

434
00:29:24,305 --> 00:29:29,143
Para que fui enviado...
Isso foi feito.

435
00:29:30,728 --> 00:29:33,814
Eles nunca pensaram que eu sobreviveria
Do fenômeno da contradição.

436
00:29:33,898 --> 00:29:36,650
Mas Senhor,

437
00:29:38,444 --> 00:29:40,738
Nós nos saímos bem.

438
00:29:46,827 --> 00:29:50,706
Passei minha vida me preparando
Morrer em 1944.

439
00:29:53,375 --> 00:29:55,920
Eu nunca pensei que iria querer ficar

440
00:29:57,046 --> 00:30:01,258
Ter uma vida e um filho.

441
00:30:02,509 --> 00:30:04,970
Por que você matou os Crawfords?

442
00:30:07,973 --> 00:30:10,517
Você não será capaz de entender isso.

443
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
Mas ele vai entender.

444
00:30:16,023 --> 00:30:18,234
"Carraford" era rudimentar.

445
00:30:18,317 --> 00:30:21,570
Por que você fez disso parte do fenômeno da contradição?
O que você está tentando fazer?

446
00:30:21,654 --> 00:30:24,615
Pare a destruição brutal que o tempo irá causar.

447
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
Abertura infinita.

448
00:30:34,250 --> 00:30:36,585
Você tentará pará-lo, mas não conseguirá.

449
00:30:44,301 --> 00:30:46,512
Não posso matar James Cole.

450
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
A testemunha falou.

451
00:31:00,859 --> 00:31:03,362
O mundo vai acabar aí.

452
00:31:03,445 --> 00:31:05,573
Eu preciso de uma resposta.

453
00:31:05,656 --> 00:31:06,574
algo.

454
00:31:11,370 --> 00:31:12,538
Adivinhe pelo menos.

455
00:32:27,404 --> 00:32:28,322
Fique comigo.

456
00:32:30,074 --> 00:32:31,659
Onde estamos?

457
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Não onde, mas quando.

458
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
Ouvir.

459
00:32:40,042 --> 00:32:42,253
Este é o dia em que acordamos.

460
00:32:44,129 --> 00:32:48,467
E aquele macaquinho esperto
Ele não é mais apenas um macaco.

461
00:32:50,719 --> 00:32:51,845
Ele se tornou humano.

462
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
Não é assim que funciona.

463
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Isso não aconteceu em apenas um dia.

464
00:32:57,434 --> 00:33:00,646
Evoluímos porque nos foi dado tempo para isso.

465
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
Então, o que acontece com o tempo?
Tempo dado?

466
00:33:08,404 --> 00:33:10,114
Evolução.

467
00:33:10,573 --> 00:33:13,492
O tempo e o homem, eles crescem juntos.

468
00:33:13,576 --> 00:33:15,536
Dependemos um do outro.

469
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
impossível.

470
00:33:16,996 --> 00:33:21,417
O tempo é mais antigo que o homem e infinito.

471
00:33:21,500 --> 00:33:23,836
Mas aqui e agora,

472
00:33:24,795 --> 00:33:26,297
Nós o ajudamos a assumir.

473
00:33:27,673 --> 00:33:29,216
O tempo precisa de nós.

474
00:33:30,884 --> 00:33:33,846
Ele precisa de alguns de nós mais do que de outros.

475
00:33:34,013 --> 00:33:34,972
Os primeiros.

476
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
As primeiras... são as engrenagens da respiração

477
00:33:37,725 --> 00:33:39,685
Na hora certa.

478
00:33:39,768 --> 00:33:43,898
Nós o mantemos em movimento, estável e sincronizado.

479
00:33:43,981 --> 00:33:46,483
De vez em quando,
Passado presente e futuro.

480
00:33:47,735 --> 00:33:50,821
mas agora,
Se alguém está prestes a nos destruir...

481
00:33:52,990 --> 00:33:54,533
O fenômeno da contradição.

482
00:33:55,618 --> 00:33:57,119
As engrenagens vão quebrar.

483
00:33:57,202 --> 00:33:58,913
E o tempo vai parar de correr.

484
00:33:58,996 --> 00:34:00,581
E entra em colapso.

485
00:34:05,252 --> 00:34:06,879
Não haverá passado ou presente.

486
00:34:06,962 --> 00:34:08,714
Não há futuro, apenas agora.

487
00:34:09,465 --> 00:34:13,010
Vai se tornar algo infinito
Da vida e da morte juntas

488
00:34:13,886 --> 00:34:14,970
Sem começo.

489
00:34:15,054 --> 00:34:16,764
E não há fim.

490
00:34:16,847 --> 00:34:21,185
Toda a humanidade não nascerá e será destruída.

491
00:34:21,268 --> 00:34:23,062
Uma lembrança de amanhã.

492
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
Não tenho certeza se posso dizer alguma coisa

493
00:34:48,629 --> 00:34:51,382
Através dele posso convencer meus chefes
Que você não matou essas pessoas.

494
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
Ok,
Eu assumo a culpa por isso.

495
00:34:53,717 --> 00:34:54,843
Tome cuidado.

496
00:34:54,927 --> 00:34:56,762
O escritório tem uma memória longa.

497
00:34:56,845 --> 00:34:58,847
Não há escritório federal
No lugar onde pertencemos.

498
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
Sim, então olhe,

499
00:35:01,100 --> 00:35:02,059
Eu gostaria de dar uma mãozinha.

500
00:35:03,352 --> 00:35:05,688
Algum dia, talvez.

501
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
Está quase na hora.

502
00:35:10,859 --> 00:35:12,778
Você vai querer ver isso.

503
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
"Katrina", "Katrina"!

504
00:35:16,323 --> 00:35:17,908
Funcionou e ele fez isso.

505
00:35:17,992 --> 00:35:20,077
Sr. Ramsay colocou um anúncio

506
00:35:20,160 --> 00:35:22,413
Ele nos deu coordenadas criptografadas.

507
00:35:23,038 --> 00:35:25,124
Verifique essas coordenadas.

508
00:35:25,958 --> 00:35:27,251
Vamos trazê-los para casa.

509
00:35:35,426 --> 00:35:37,344
Sim, você não vai esquecer.

510
00:35:42,808 --> 00:35:44,810
Herbert George Wells.

511
00:35:48,939 --> 00:35:51,317
a maldição.

512
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
"Jones."

513
00:36:15,758 --> 00:36:17,676
Sabemos o que os 12 Macacos fazem.

514
00:36:17,760 --> 00:36:20,179
Eles estão tentando destruir o tempo.

515
00:36:24,058 --> 00:36:25,851
Eles não mataram apenas o filho de Crawford,

516
00:36:25,935 --> 00:36:27,436
Eles trouxeram parte disso com eles.

517
00:36:27,519 --> 00:36:30,356
Uma faca feita de seus ossos.

518
00:36:30,439 --> 00:36:32,107
Para criar um fenômeno de contradição destrutiva.

519
00:36:32,191 --> 00:36:34,902
Eles usam o tempo contra si mesmo.

520
00:36:34,985 --> 00:36:37,738
Eles estão tentando destruir os Primitivos.

521
00:36:37,821 --> 00:36:39,990
Como pontos sensíveis em uma estrutura

522
00:36:40,074 --> 00:36:41,909
O que causa o colapso.

523
00:36:41,992 --> 00:36:44,203
Isso não parece exatamente com Stephen Hawking.

524
00:36:44,286 --> 00:36:46,664
Porque não há nada no mundo

525
00:36:46,747 --> 00:36:48,916
As teorias científicas apoiam a verdade disto.

526
00:36:48,999 --> 00:36:53,837
No entanto, o mundo natural
Cheio disso.

527
00:36:53,921 --> 00:36:56,006
Isso é o que Jennifer queria me mostrar.

528
00:36:56,966 --> 00:36:58,217
E agora?

529
00:36:58,300 --> 00:37:01,887
Não há como saber o número de primos

530
00:37:01,971 --> 00:37:03,931
Quem deve ser morto para destruir o tempo.

531
00:37:04,014 --> 00:37:05,140
Mas se eles tiverem sucesso,

532
00:37:05,224 --> 00:37:08,185
Toda a história e humanidade

533
00:37:08,269 --> 00:37:10,771
Ele entrará em colapso.

534
00:37:10,854 --> 00:37:12,815
Floresta vermelha

535
00:37:13,941 --> 00:37:15,693
É um inferno temporário na terra.

536
00:37:18,696 --> 00:37:20,239
O que vamos fazer agora?

537
00:37:21,282 --> 00:37:23,325
tenho muita certeza
Que sua parte nisso acabou.

538
00:37:23,409 --> 00:37:25,202
Eu não acho que você tenha uma palavra a dizer sobre isso, minha querida.

539
00:37:25,286 --> 00:37:26,704
Doutor?

540
00:37:27,621 --> 00:37:30,416
- O Sr. Ramsay nos ajudou hoje.
Obrigado.

541
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Não me agradeça.

542
00:37:35,462 --> 00:37:37,423
Não, obrigado?

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,882
Você sabe?

544
00:37:41,343 --> 00:37:42,803
Você pode ir e viver no inferno, eu não me importo.

545
00:37:45,055 --> 00:37:48,058
Sua missão causou tudo isso.

546
00:37:48,183 --> 00:37:50,060
Quero dizer, seus erros.

547
00:37:50,144 --> 00:37:51,562
E eu fui um deles.

548
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
Eu não posso acreditar que você está
Você confiou nele em 1944.

549
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
- Cale a boca...
O dano que foi...

550
00:37:56,150 --> 00:37:58,861
Eu tinha perdido a esperança de resgate
Sua vida, Dr. Riley.

551
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
eu não queria voltar para lá
Em primeiro lugar.

552
00:38:00,863 --> 00:38:02,364
Para perseguir a única pista que tínhamos?

553
00:38:02,448 --> 00:38:05,951
- Que mente pequena você tem.
-Você tem algum problema comigo?

554
00:38:06,535 --> 00:38:10,456
Sim, Ramsay.
Eu tenho um problema com você.

555
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
- Se não fosse por ele...
Você está realmente me perguntando sério?

556
00:38:12,249 --> 00:38:13,292
-Você estaria morto.
- Qual é o seu problema...

557
00:38:13,375 --> 00:38:15,252
Se não fosse por ele, você não estaria aqui.

558
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
- Chega, chega.
-Você não estará vivo!

559
00:38:17,129 --> 00:38:20,549
Chega, chega!

560
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
Olhe lá fora, eles já venceram.

561
00:38:27,806 --> 00:38:29,600
Precisamos pensar juntos.

562
00:38:33,020 --> 00:38:35,814
Os emissários estão destruindo o tempo.

563
00:38:37,191 --> 00:38:38,943
Precisamos descobrir uma maneira
Através dele podemos rastreá-los.

564
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
Mas é impossível saber
Onde ou quando...

565
00:38:41,612 --> 00:38:45,199
Encontraremos uma solução como sempre fazemos.

566
00:38:45,950 --> 00:38:47,201
Com todo cuidado.

567
00:38:49,912 --> 00:38:54,416
Agora, olhe
Nem todos escolhemos estar aqui.

568
00:38:58,087 --> 00:39:00,089
Mas estamos no meio disso agora.

569
00:39:05,970 --> 00:39:07,763
Deveríamos deixar o passado para trás.

570
00:39:09,598 --> 00:39:11,809
Porque é a única maneira de salvar o futuro.

571
00:39:25,906 --> 00:39:27,032
Obrigado.

572
00:39:45,217 --> 00:39:47,011
Universidade de Columbia
1º de setembro de 1944 "Crawford"

573
00:39:59,648 --> 00:40:03,235
Geral
1971

574
00:40:16,165 --> 00:40:19,001
Está na hora, filho.

575
00:40:20,669 --> 00:40:24,715
Minha jornada termina, mas a sua jornada começa.

576
00:40:26,383 --> 00:40:30,429
O exército de 12 macacos
Eles lhe mostrarão o caminho.

577
00:40:31,972 --> 00:40:35,935
E tenha alguma fé que a testemunha falará

578
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
E um dia você vai

579
00:40:40,648 --> 00:40:42,149
Meu filho,

580
00:40:44,443 --> 00:40:47,154
Fazendo a coisa certa

581
00:41:13,264 --> 00:41:17,184
Geral
2016

582
00:41:17,768 --> 00:41:20,396
De uma hora para outra,
O sangue da testemunha está no gelo

583
00:41:20,479 --> 00:41:22,815
Em 1944, o Dr....

584
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
Os sons vão parar...

585
00:41:24,275 --> 00:41:26,652
Pare...o sangue da testemunha...

586
00:41:26,735 --> 00:41:28,904
Olá,

587
00:41:29,613 --> 00:41:31,282
Estou pronto.

588
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
Estou pronto para detê-los agora

589
00:41:34,493 --> 00:41:36,453
Essas vozes.

590
00:41:37,454 --> 00:41:38,998
E estou falando sério sobre isso desta vez.

591
00:41:39,081 --> 00:41:41,625
Por favor, preciso detê-los, ok?

592
00:41:41,709 --> 00:41:42,918
por favor.

593
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
Ok, qual é o seu nome?

594
00:41:45,421 --> 00:41:46,589
"Jenifer"...

595
00:41:46,672 --> 00:41:48,215
"Jennifer se junta."

596
00:41:48,299 --> 00:41:50,092
Ok, Jennifer.
Espere aí.

597
00:41:57,433 --> 00:41:59,518
Luz solar
Clínica de armazenamento